Ogłoszenie o składaniu ofert na usługi tłumaczenia z języka polskiego na angielski / z angielskiego na polski.
Szanowni Państwo,
W związku z realizacją projektu „Oral history – dziedzictwo kulturowe Polski i Islandii uchwycone w ludzkich słowach” przez Ośrodek „Pamięć i Przyszłość”, finansowanego z funduszy EOG, pochodzących z Islandii, Lichtensteinu i Norwegii, oraz ze środków krajowych, proszę o złożenie oferty usługi na tłumaczenia z języka polskiego na angielski / z angielskiego na polski.
Zamawiający: Ośrodek „Pamięć i Przyszłość” ul. Teatralna 10-12, 50-055 Wrocław
Przedmiot zamówienia: Tłumaczenie tekstów na stronę internetową, artykułów naukowych (humanistycznych), a także wszelkich dokumentów związanych z projektem, np. regulamin projektu badawczego.
Istotne warunki wykonania usługi:
1. Zlecenia tłumaczeń będzie się odbywać od dnia podpisania umowy do 31 kwietnia 2016.
2. Szacowana ilość stron do przetłumaczenia to 500. ew. można napisać nie mniej niż np. 400.
3. Oferent zobowiązany jest posiadać udokumentowane doświadczenie w tłumaczeniu tekstów naukowych z zakresu nauk humanistycznych.
3. 1. Potwierdzenie spełnienia tego warunku należy udokumentować poprzez referencje wystawione przez uczelnie wyższą, instytucję naukową lub podmioty o podobnym charakterze.
4. Sposób wyboru oferty – Przedmiotem oceny przy wyborze oferty będzie:
4. 1. Cena brutto za 500 arkuszy maszynopisu znormalizowanego (1800znaków) wyrażona w zł (waga – 50%),
4. 2. Czas realizacji tłumaczenia wyrażony w ilości dni (24 h) (waga – 50%)
5. Sposób przygotowania oferty – Ofertę należy przygotować w formie umożliwiającej jednoznaczną :
5. 1. Identyfikację oferenta wraz z podaniem osoby, osób lub podmiotu oraz osób upoważnionych do złożenia oferty.
5. 2. Cenę brutto za 500 arkuszy znormalizowanego maszynopisu (1800 znaków), cena brutto obejmuje wszystkie koszty (osobowe i podatkowe) związane z realizacją usługi.
5.3. Liczbę dni – czas w jakim oferent wykona tłumaczenia 500 arkuszy, od momentu przekazania tekstu przez Zamawiającego dostając je do zleceniodawcy.
6. Sposób złożenia, miejsce i termin złożenia oferty – Ofertę należy złożyć pisemnie:
6.1. Sposób złożenia oferty :
– email: [email protected] lub
– faksem: (+48) 71 334 90 56 lub
– osobiście w sekretariacie Ośrodka „Pamięć i Przyszłość” piętro IV, Wrocław, ul. Teatralna 10-12, 50-055 Wrocław lub
– poczty/kuriera : adres : Ośrodka „Pamięć i Przyszłość” piętro IV, Wrocław, ul. Teatralna 10-12, 50-055 Wrocław
6.2 Miejsce złożenia oferty: Ośrodek „Pamięć i Przyszłość” piętro IV, Wrocław, ul. Teatralna 10-12, 50-055 Wrocław
6.3 Termin złożenia oferty: do dnia 29 maja 2015 r., do godz. 14 00.
7. Uwagi mogące mieć znaczenie przy kalkulacji oferty:
7.1 W przypadku zmniejszenia lub zwiększenia ilości arkuszy cena ulegnie proporcjonalnemu zmniejszeniu lub zwiększeniu.
Sprostowanie i zmiana terminu składania ofert dot. ogłoszenia. Data zamieszczenia 28.05.2015 r.